-
1 apartarse
1 (alejarse) to move away2 (separarse) to withdraw, move away* * ** * *VPR1) (=quitarse de en medio) to move out of the way¿puedes apartarte un poco? — can you move out of the way a bit?
se apartó a tiempo para evitar el puñetazo — he moved aside o moved out of the way to avoid the punch
¡apártense! ¡que está herido! — out of the way o stand clear! he's wounded!
se apartó unos pasos — she moved o walked away a few paces
•
apartarse de — [+ persona, lugar, teoría] to move away from; [+ camino, ruta] to stray from, wander off; [+ actividad, creencia] to abandonapártate del fuego — get o move away from the fire
se apartó de la política — she left o abandoned politics
•
¡apártate de mi vista! — get out of my sight!2) (=distanciarse) [dos personas] to part, separate; [dos objetos] to become separatedcon el tiempo se han ido apartando — they have drifted o grown apart with time
esta novela se aparta del estilo del resto de su obra — this novel is a far cry from the style of the rest of his work
el libro se aparta del realismo sentimentalista — the book diverges o strays from sentimentalist realism
3) (Jur) to withdraw from a suit* * *(v.) = step + aside, stray (from/outside), skew awayEx. True, we do have our unselfish heroes, men who willingly have laid down their lives for others, the wholly unselfish mother, the man who will step aside for the benefit of others.Ex. Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.Ex. Management priorities are often skewed away from emphasis on continuing education.* * *(v.) = step + aside, stray (from/outside), skew awayEx: True, we do have our unselfish heroes, men who willingly have laid down their lives for others, the wholly unselfish mother, the man who will step aside for the benefit of others.
Ex: Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.Ex: Management priorities are often skewed away from emphasis on continuing education.* * *
■apartarse vr (alejarse) to move over, move away: no nos apartemos del tema, don't go off the point
' apartarse' also found in these entries:
Spanish:
ladearse
- quitarse
- apartar
- desligarse
- echar
- quitar
- retirar
- separar
English:
away
- come away
- move over
- stand aside
- step aside
- stray
- turn away
- deviate
- digress
- dodge
- stand
- stretch
- turn
* * *vpr1. [hacerse a un lado] to move to one side, to move out of the way;¡apártense, es una emergencia! make way, it's an emergency!;¿podría apartarse, por favor? could you move out of the way, please?;apártate a un lado, por favor please move aside o to one side;se apartó para dejarme pasar he stood aside to let me pass;¡apártate de mi vista! get out of my sight!2. [separarse] to separate, to move away from each other;apartarse de [grupo, lugar] to move away from;[tema] to get away from; [mundo, sociedad] to cut oneself off from;se fue apartando gradualmente de sus amigos she gradually drifted apart from her friends;el partido se ha apartado de la ortodoxia leninista the party has moved away from orthodox Leninism;nos apartamos de la carretera we left the road;nos estamos apartando del camino we are straying from the path;el velero se apartó de la ruta the sailing ship went off course* * *v/r move aside (de from);apartarse del camino leave the main road;apartarse del tema stray from the subject;no se aparta de mi lado he won’t move from my side, fam he sticks like glue;¡apártate! move!* * *vr1) : to step aside, to move away2) desviarse: to stray* * *apartarse vb to move / to move over
См. также в других словарях:
The A-Team — This article is about the television series. For other uses, see The A Team (disambiguation). The A Team The A Team title screen (seasons 1–4). Format Action/Adventure … Wikipedia
The Boats of the "Glen Carrig" — Infobox Book | name = The Boats of Glen Carrig title orig = translator = image caption = dust jacket of The Boats of Glen Carrig author = William Hope Hodgson illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
The Bronx — Bronx redirects here. For other uses, see Bronx (disambiguation). The Bronx Borough of New York City Bronx County Motto: Ne cede malis Do not give way to evil … Wikipedia
The Way of the World (book) — Infobox book | name = The Way of the World: A Story of Truth and Hope in an Age of Extremism author = Ron Suskind country = United States language = English subject = Politics publisher = Harper release date = August 5, 2008 pages = 432 isbn =… … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Brothers Lionheart — This article is about the novel. For the film, see The Brothers Lionheart (film). The Brothers Lionheart … Wikipedia
The Cherry Orchard — (Вишнëвый сад or Vishniovy sad in Russian) is Russian playwright Anton Chekhov s last play. It premiered at the Moscow Art Theatre 17 January 1904 in a production directed by Constantin Stanislavski. Chekhov intended this play as a comedy and it… … Wikipedia
History of the Puritans — The history of the Puritans can be traced back to the Vestments Controversy in the reign of Edward VI ending in a decline in the mid 1700s. Background, to 1559 The English Reformation, begun his reign in the reign of Henry VIII of England, was… … Wikipedia
The Wide, Wide World — infobox Book | name = The Wide, Wide World title orig = translator = image caption = author = Susan Warner illustrator = editor = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = release date = 1850… … Wikipedia
The Lone Ranger — Infobox actor imagesize = 175px caption = Clayton Moore as The Lone Ranger The Lone Ranger is an American, long running, old time radio and early television show created by George W. Trendle (with considerable input from station staff members),… … Wikipedia
The New Yorker — For other uses, see New Yorker (disambiguation). The New Yorker First issue s cover with dandy Eustace Tilley, created by Rea Irvin. The image, or a variation of it, appears on the cover of The New Yorker with every anniversary issue. Editor… … Wikipedia